آرشیو دسته ها: نقد کتاب

نقد عقل محض به فارسی پس از سه دهه

مصاحبه ماهنامه اطلاعات حکمت و معرفت با مترجم و ویراستار ترجمۀ جدید کتاب نقد عقل محض

اطلاعات حکمت و معرفت- منیره پنج تنی/ نقد عقل محض یکی از آثار سه گانۀ فلسفۀ نقادی کانت است. نخستین بار شمس الدین ادیب سلطانی در سال ۱۳۶۲ (نشر امیرکبیر) آن را به فارسی ترجمه کرد و با تمام دشواری­ها و مناقشاتی که با خود به همراه آورد تا بیش از سه دهه تنها ترجمۀ موجود از این اثر بود. ادیب سلطانی با زبانی مخصوص به خود، با دقتی ویژه و با مقابلۀ با چند ترجمۀ دیگر، سنجش خرد ناب را در اختیار علاقمندان قرار داد. درگیر شدن با ترجمۀ فارسی این اثر و مقابله­اَش با متن انگلیسی، در زمان دانشجویی، سبب می­شد باور کنم واقعا نمی­خواهم فقط دوستدار دانایی باشم و حاضرم برایش تلاش کنم، اما نمی­توانم پنهان کنم که مدام می­گفتم کاش ترجمۀ روان­تری هم در دست بود. حالا به همت بهروز نظری و محمدمهدی اردبیلی، ترجمۀ روان و خوش­خوانی از این اثر منتشر شده است. بهروز نظری در سال ۱۳۹۰ نقد عقل محض را ترجمه و در همان سال دوباره ویرایش کرد؛ اما در سال ۱۳۹۴ این اثر با ویراستاری محمدمهدی اردبیلی و این بار از سوی انتشارات ققنوس روانۀ بازار کتاب شد. برای آگاهی از روند این ترجمه و ویرایش، به سراغ بهروز نظری (مترجم) و محمدمهدی اردبیلی (ویراستار) این اثر رفتم. ادامه مطلب

نقد و بررسی کتاب فلسفه آلمانی، اثر تری پینکارد

داستان یک قرن ایدئالیسم آلمانی

نقدی بر محتوا و ترجمۀ کتاب «فلسفۀ آلمانی (۱۷۶۰-۱۸۶۰): میراث ایدئالیسم»

منبع: فصلنامه نقد کتاب کلام فلسفه عرفان، شماره ۷ و ۸، پاییز و زمستان ۱۳۹۴، صص ۱۵۵-۱۶۲٫

ادامه مطلب

ایدۀ دانشگاه

گزارش نشست نقد و بررسی کتاب ایدۀ دانشگاه
با حضور میثم سفیدخوش، مهدی پارسا، احمدرضا آزمون و محمدمهدی اردبیلی

فرهنگ امروز/ پیام ترابی: جریان کرسی‌های آزاداندیشی دانشگاه هنر، این بار با نقد و بررسی کتاب «ایده‌­ی دانشگاه» کارل یاسپرس – ترجمه­‌ی‌ دکتر مهدی پارسا و مهرداد پارسا – از سرگرفته شده است. تحرک و پویایی این نشست علاوه بر تحلیل ایده‌ی یاسپرس روایت‌های نقادانه‌ای را نسبت به جریان آکادمی و فضاهای موجود به‌وجودآورد، و با سویه‌های فلسفی، اجتماعی و سیاسی چالش‌برانگیزِ شرکت‌کنندگان یعنی مترجم کتاب دکتر مهدی پارسا و منتقدانی چون دکتر میثم سفیدخوش، دکتر محمدمهدی اردبیلی و احمدرضا آزمون همراه‌شد. در مجموع تلاش ما در این نشست ایجاد گفت‌وگویی انضمامی میان ایده‌ی دانشگاه یاسپرس و وضعیت آکادمی در ایران بود، که با تأملاتی انتقادی درباره­‌ی زیست آکادمیک به پایان رسید. ادامه مطلب

مناقب و مصایب فلسفۀ آلمانی

گزارش وبسایت شهر کتاب ازجلسۀ نقد و بررسی کتاب «فلسفۀ آلمانی: میراث ایدئالیسم»، اثر تری پینکارد

 

آیدین فرنگی: سه‌شنبه، ۲۴ آذرماه ۱۳۹۴ مرکز فرهنگی شهرکتاب میزبان علاقه‌مندان حوزه‌ی فلسفه بود. رونمایی و بررسی کتاب «فلسفه‌ی آلمانی»، نوشته‌ی تری پینکارد، با ترجمه‌ی ندا قطرویی موضوع نشست بود و علاوه بر مترجم، سیاوش جمادی، دکتر سیدحمید طالب‌زاده و دکترمحمدمهدی اردبیلی، پژوهشگران و مدرسان حوزه‌ی فلسفه، به سخنرانی پرداختند.

ادامه مطلب

یک تالیف زودهنگام

نقدی بر فرم و محتوای کتاب «دیالکتیک فلسفۀ هگل و درام برشت»

محمدمهدی اردبیلی

منبع: پروبلماتیکا

 

مدت‌هاست کتابی با عنوان «دیالکتیک فلسفۀ هگل و درام برشت» به قلم صمد رستمی، همراه با مقدمه‌ای از دکتر قطب‌الدین صادقی توسط انتشارات افراز منتشر شده است. بنا به حوزۀ فعالیتم مدتی پیش عنوان کتاب را جذاب یافتم و آن را خریداری کردم. فصل نخست کتاب را که به مبانی دیالکتیک هگلی اختصاص داشت مطالعه کردم. کتاب به قدری سطحی و پر از اغلاط فاحش بود که بعد از اندکی مطالعه، تمایل من برای «دانستن» تبدیل به نوعی «خشم» شد. از خیر ادامۀ مطالعۀ آن گذشتم و کتاب را کنار گذاشتم. چندی بعد مصاحبه‌ای از نگارندۀ کتاب خواندم که مرا مجاب کرد تا نقدی بر آن بنویسم[۱]. نویسنده در آن مصاحبه از انتشار قریب‌الوقوع چند اثر دیگر در حوزۀ تئاتر (که گویا حوزۀ تخصصی وی است) خبر می‌دهد. وی همچنین به انتشار کتابی با عنوان «پدیدارشناسی اگزیستانسیالیسم» نیز اشاره می‌کند. انگیزۀ اصلی نگارش این نقد، نه برون‌ریزیِ بی‌واسطۀ آن «خشم»، بلکه بیشتر ناشی از نوعی «نگرانی» و جلوگیری از بروز فاجعۀ جبران‌ناپذیر دیگر و انتشار اثری پرایراد و ضعیف است که احتمالا بناست همان بلایی که یک بار بر سر هگل آورده را دگر بار بر سر اگزیستانسیالیسم بیاورد. روشن است که به دلیل حوزۀ کاری‌ام، چندان به مباحث نمایشی و دراماتیک اثر نخواهم پرداخت و تمرکزم را به فرم و دعاوی فلسفی کتاب معطوف خواهم کرد.

ادامه مطلب

واسازیِ هگل

واسازی دریدایی ترجمۀ پست‌مدرنِ آفهبونگ هگلی است

جلسۀ رونمایی کتاب «واسازی هگل» بعدازظهر پنجشنبه ۱۹ دی‌ماه در موسسه رخدادتازه برگزار شد. این کتاب مجموعه مقالاتی از ژاک دریدا، هاینتس کیمرله، سایمون کریچلی، دبورا شافن و سوزان گیرهارت است که توسط محمدمهدی اردبیلی و مهدی پارسا به فارسی ترجمه شده و انتشارات رخدادنو آن را منتشر کرده است.

 منبع: روزنامه اعتماد ۲۱/۱۰/۱۳۹۲

ادامه مطلب

1 2